1
00:00:03,090 --> 00:00:05,135
[cvrlikání cvrčků, štěkot psa]
2
00:00:09,313 --> 00:00:10,880
[tiše cinká zvonkohra]
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
Dobře.
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,363
[bzučení telefonu]
5
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
[zalapání po dechu]
Slyšel jsi to?
6
00:00:17,669 --> 00:00:20,498
To nic, zlato.
7
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
Je to jen můj telefon.
8
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
Co když je to monstrum?
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,765
Nic takového neexistuje
jako monstra, miláčku.
10
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Je to skutečné?
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
No, jen pro případ,
12
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
slyším
že monstra nenávidí polibky.
13
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Takže když ti dám pět polibků,
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,690
žádná z příšer
vás může dostat.
15
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
To je věda.
16
00:00:43,739 --> 00:00:46,437
[smích]
17
00:00:46,568 --> 00:00:48,700
[smích]
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
[hraje "Brahms Lullaby"]
19
00:00:51,790 --> 00:00:52,704
Dobrou noc, miláčku.
20
00:00:52,878 --> 00:00:54,358
Dobrou noc, mami.
21
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
[ukolébavka pokračuje v přehrávání]
22
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
[tlumený hlasitý hluk]
23
00:01:11,375 --> 00:01:12,637
[zalapání po dechu]
24
00:01:12,724 --> 00:01:15,466
[dýchání]
25
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
máma?
26
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
mami?
27
00:01:19,688 --> 00:01:22,386
[dýchání]
28
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
kde jsi?
29
00:01:31,613 --> 00:01:33,441
[mělké dýchání]
30
00:01:33,615 --> 00:01:35,356
[cinkání zvonků,
listí šustění]
31
00:01:42,102 --> 00:01:44,452
mami?
32
00:01:44,539 --> 00:01:46,628
mami!
33
00:01:54,418 --> 00:01:56,377
[zpěv ptáků]
34
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
[psí štěkot poblíž]
35
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
[klepání]
36
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
Ahoj. Já jsem Colter.
Judith.
37
00:02:14,395 --> 00:02:15,700
Díky, že jsi přišel tak rychle.
38
00:02:15,787 --> 00:02:17,702
Jo.
39
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
Miles je nahoře a dívá se na televizi.
40
00:02:24,187 --> 00:02:26,798
Je z toho docela otřesený.
41
00:02:26,885 --> 00:02:28,626
Jo, dokážu si to představit.
42
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
Jak dlouho
zmizela vaše dcera?
43
00:02:30,106 --> 00:02:31,934
Alice byla pryč
už skoro 12 hodin.
44
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
Vím, že to není cítit
jako dlouho,
45
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
ale je na rozdíl od ní
abych nepřišel domů.
46
00:02:36,199 --> 00:02:37,374
A nechat dveře dokořán.
47
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
Zámek je jemný,
ale ona to ví.
48
00:02:39,985 --> 00:02:41,813
Hmm. Dělá to často?
49
00:02:41,987 --> 00:02:44,207
Dovolená? Nechat její dítě doma?
50
00:02:44,338 --> 00:02:45,600
Bydlím v penzionu
ven zpět.
51
00:02:45,730 --> 00:02:47,906
Ona ví, že jsem tady,
ale většinou píše nebo volá
52
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
jestli odejde
kdekoli.
53
00:02:50,126 --> 00:02:51,693
Ale teď její telefon běží
přímo do hlasové schránky,
54
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
a její auto tu není.
55
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
A nemáte ani ponětí
kam mohla jít?
56
00:02:55,131 --> 00:02:56,611
Alice a
57
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
Milesův otec se rozešel
před šesti měsíci.
58
00:02:59,266 --> 00:03:01,877
A právě začala
nedávno znovu randit,
59
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
a já myslel, že jen šlápla
na rande s někým.
60
00:03:04,053 --> 00:03:06,229
Víš s kým?
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Ne. Snažím se nešťourat.
62
00:03:08,275 --> 00:03:09,841
Teď bych si to přál.
63
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
POLICIE?
64
00:03:11,843 --> 00:03:14,846
Nechci je zatahovat
pokud nemusím.
65
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
No, budeš mít
abys mi řekl proč.
66
00:03:18,937 --> 00:03:20,200
Věci se dostaly
67
00:03:20,330 --> 00:03:21,766
sporný
mezi Alicí a jejím bývalým
68
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
přes Milesovu péči.
69
00:03:23,420 --> 00:03:25,074
A mohl použít
tohle proti ní.
70
00:03:25,205 --> 00:03:27,119
Hmm.
71
00:03:29,948 --> 00:03:32,168
Je tu možnost
že je do toho zapojena ex?
72
00:03:32,299 --> 00:03:33,735
JUDITA:
Myslím, že ne.
73
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
Greg je dobrý chlap.
74
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
Alice je ta pravá
kteří se chtěli oddělit.
75
00:03:38,479 --> 00:03:40,742
Může to být nějaký zbytkový vztek.
76
00:03:40,916 --> 00:03:42,439
Je to možné.
77
00:03:42,570 --> 00:03:44,354
Věci byly řečeno
to nelze nevyslovit, ale
78
00:03:44,528 --> 00:03:46,965
Myslel jsem si to
byl za nimi.
79
00:03:47,096 --> 00:03:49,185
COLTER:
Alice kouří?
80
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
Byla zvyklá.
81
00:03:50,882 --> 00:03:52,449
Nevadilo by ti, uh...?
82
00:03:52,580 --> 00:03:54,321
Ne. Předběhl jsem.
Jo?
83
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Vicodin.
84
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
Předepsané jí
85
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
lékařem.
86
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
Proč by to skrývala?
87
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
v minulosti
Alice měla nějaké problémy.
88
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
- Problém s drogami?
- Ano.
89
00:04:23,306 --> 00:04:25,482
Ah
Ale myslel jsem
byla čistá.
90
00:04:25,613 --> 00:04:27,528
Už to trvá osm let.
91
00:04:28,790 --> 00:04:30,357
před třemi měsíci,
měla operaci kolene.
92
00:04:30,487 --> 00:04:33,055
Museli předepsat
ti pro to.
93
00:04:33,185 --> 00:04:35,405
Mohl být odtažen
do nějakých špatných návyků.
94
00:04:37,799 --> 00:04:39,670
Neměl jsi tušení
brala tyhle?
95
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
Ne.
96
00:04:41,498 --> 00:04:44,501
Možná někdo, s kým chodila
je špatný vliv.
97
00:04:44,632 --> 00:04:46,895
Podívej, já vím,
10 000 dolarů není
98
00:04:47,025 --> 00:04:49,419
obrovská odměna,
ale to je vše, co mám.
99
00:04:50,333 --> 00:04:51,856
Chci jen najít svou dceru.
100
00:04:51,943 --> 00:04:53,728
[dveře se otevírají]
101
00:04:53,858 --> 00:04:54,772
Uh...
102
00:04:54,946 --> 00:04:56,513
COLTER:
Ahoj.
103
00:04:57,558 --> 00:04:59,516
Vy musíte být Miles.
104
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
myslím
příšera mi vzala mámu.
105
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
[vzdychne]
106
00:05:04,913 --> 00:05:05,957
Viděl jsi něco?
107
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
Ne.
108
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
Ale něco mě probudilo.
109
00:05:10,135 --> 00:05:12,529
co tě probudilo?
110
00:05:12,660 --> 00:05:14,662
Nevím.
111
00:05:14,792 --> 00:05:17,621
Ale když jsem přišel dolů,
nikdo tam nebyl.
112
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
[bzučení telefonu]
113
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
Právě jsem dostal ping.
114
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
Tohle je tvé dcery
poslední místo telefonu.
115
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
já půjdu
zkontroluj to, jo?
116
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
Dobře, Milesi, poslouchej.
117
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Udělám vše, co budu moci
najít svou mámu,
118
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
přiveď ji domů, ano?
119
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
Dobře.
120
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Dobře.
121
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
♪ ♪
122
00:05:46,389 --> 00:05:48,696
Tak jsem se podíval na Alice
bývalý manžel, jak ses ptal.
123
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
Byl
se svou přítelkyní včera večer.
124
00:05:50,872 --> 00:05:52,264
Mají na něj dohled
125
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
jít do její budovy,
126
00:05:54,136 --> 00:05:56,268
a zůstal až do rána,
takže kdokoli
127
00:05:56,356 --> 00:05:58,096
Alice odešla, aby se šla podívat,
nebyl to on.
128
00:05:58,227 --> 00:05:59,663
Jo. Její matka se zaručila
129
00:05:59,794 --> 00:06:01,796
i pro něj,
ale je dobré to vyloučit.
130
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Právě jsem na cestě
tam, kde její telefon naposledy zvonil.
131
00:06:03,798 --> 00:06:05,495
VELMA:
Možná jen ona
132
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
uklouzl a spadl z vozu
a nechce svou rodinu
133
00:06:07,802 --> 00:06:09,281
vidět ji takovou.
134
00:06:09,412 --> 00:06:10,805
Ach, nemyslím
to je tohle.
135
00:06:10,935 --> 00:06:12,763
Pilulky byly schované,
ale byli pryč jen napůl
136
00:06:12,894 --> 00:06:14,722
po kurzu
několik měsíců?
137
00:06:14,896 --> 00:06:16,898
Coltere, nikdy nevíš co
bitvy, které lidé vedou.
138
00:06:18,290 --> 00:06:20,510
Čau, Coltere,
Slyšel jsem, že jsi v Ohiu.
139
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
Budu v Indianapolis
pro výpověď
140
00:06:22,686 --> 00:06:24,601
v případě, víš,
potřebuješ boty na zem.
141
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Jen říkám.
Zase nový klient?
142
00:06:26,037 --> 00:06:27,387
Ano. Je žalován
143
00:06:27,517 --> 00:06:28,736
již po mnohonásobné.
144
00:06:28,910 --> 00:06:29,998
Určitě mě dělá
vydělat si mou zálohu.
145
00:06:30,085 --> 00:06:31,869
kdo je ten chlap?
146
00:06:31,956 --> 00:06:34,568
Jediné, co mohu říci, je, že vede
velmi komplikovaný život.
147
00:06:34,698 --> 00:06:36,396
Zníš
něco jako jeho ustalovač.
148
00:06:36,483 --> 00:06:38,223
Dávám přednost termínu „porada“.
149
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
[směje se] Dobře.
150
00:06:39,921 --> 00:06:40,965
Určitě to zvládneš.
151
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
No, určitě je
ne typ
152
00:06:42,402 --> 00:06:44,926
být řešen, ale líbí se mi
výzva, takže děkuji.
153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
Oh, a Velma mi dala
stahování
154
00:06:47,102 --> 00:06:48,886
na tvou pohřešovanou ženu,
tak mě informujte.
155
00:06:49,017 --> 00:06:50,453
Ano, bude.
156
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
[otáčení motoru]
157
00:06:54,718 --> 00:06:56,677
[zpěv ptáků]
158
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
♪ ♪
159
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
[motor běží]
160
00:07:48,555 --> 00:07:49,773
COLTER:
Jen její telefon
161
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
a její kabelku.
162
00:07:51,427 --> 00:07:52,384
Znamení boje,
na zemi je krev,
163
00:07:52,515 --> 00:07:53,864
auto stále jezdí.
164
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
Byla tam vylákána
v jejím vlastním vozidle.
165
00:07:56,127 --> 00:07:57,259
Snažila se dostat pryč,
a stejně ji vzali.
166
00:07:57,389 --> 00:07:59,043
Musel vědět, kdo to byl.
167
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
Jo, přemýšlel jsem
to samé.
168
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
Zvedl jsi?
její historie randění?
169
00:08:02,612 --> 00:08:04,266
Jen jeden chlap, ale
170
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Nemyslím
potkala toho chlapa online.
171
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
Je toho hodně
textových zpráv a hovorů k němu.
172
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Sal Markowitz.
Má psychiatrickou praxi.
173
00:08:11,186 --> 00:08:12,840
Dobře. A chodí spolu?
174
00:08:12,970 --> 00:08:14,102
No, něco se dělo.
[smích]
175
00:08:14,232 --> 00:08:16,496
Za prvé, ten chlap byl ženatý.
Skandální.
176
00:08:16,583 --> 00:08:18,236
A, uh, soudě podle těchto textů,
177
00:08:18,367 --> 00:08:19,194
vypadá to, že se snažil
178
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
abych to přerušil s Alicí.
179
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
Uh, zadní vrátka jejího telefonu
180
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
z jejího synchronizovaného notebooku.
181
00:08:22,850 --> 00:08:23,981
Co říkal?
182
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
„Omlouvám se, Alice.
Už to nezvládnu.
183
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
Je to příliš nebezpečné,
a tohle neskončí dobře."
184
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Ano. Zní to jako
185
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
bratr nechtěl
vzdát se poloviny.
Ano.
186
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Možná se cítil ohrožený,
187
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
se jí snažil zabránit
od odchodu ke své ženě,
188
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
věci eskalovaly.
189
00:08:35,863 --> 00:08:37,168
Myslel to samé.
190
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
a...
191
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
byla přivolána policie
dvakrát do Salova domu
192
00:08:41,085 --> 00:08:43,523
pro-- získejte to--
domácí spory.
193
00:08:44,828 --> 00:08:46,830
Potřebuji tu adresu.
[telefon bzučí, zvoní]
194
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
[zpěv ptáků]
195
00:09:19,167 --> 00:09:20,777
[skřípání]
196
00:09:36,488 --> 00:09:38,621
[vrzání palubek]
197
00:10:03,124 --> 00:10:05,735
[kapání vody]
198
00:10:36,853 --> 00:10:38,768
[vzdychne]
199
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
[zkomolený rádiový přenos]
200
00:10:49,387 --> 00:10:50,519
[textové křiky]
201
00:10:50,650 --> 00:10:53,304
Musím se zeptat, pane...?
Colter Shaw.
202
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
Co přesně jsi tady dělal
když jsi se vloupal dovnitř?
203
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
Hledám
pohřešovaná žena.
204
00:10:56,568 --> 00:10:58,309
Alice Baerová.
205
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Telefonní záznamy ukazují
že byla v kontaktu
206
00:11:00,311 --> 00:11:01,443
se Sal
před zmizením.
207
00:11:01,530 --> 00:11:03,488
Proto jsem tady.
P.I.?
208
00:11:03,619 --> 00:11:05,882
Ne. Nacházím pohřešované lidi.
Její matka mě najala.
209
00:11:06,056 --> 00:11:08,798
Poslouchej, jakýkoli, uh...
nějaké slovo od Salovy ženy?
210
00:11:08,929 --> 00:11:10,017
No, je na veletrhu
v Detroitu.
211
00:11:10,191 --> 00:11:11,192
Teď letí zpátky.
212
00:11:11,322 --> 00:11:12,976
Vaše pohřešovaná žena...
213
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
mohla to udělat?
214
00:11:15,631 --> 00:11:17,894
Myslím, že ne.
Pojď sem a podívej se na to.
215
00:11:17,981 --> 00:11:20,375
Tyto poznámky zde.
Vidíš tyhle?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
To jsou všechny
o stejném pacientovi.
217
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
Někdo, koho Sal označuje jako "PJ."
218
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
Počkejte. Myslíš, že vrah
posadil se ke čtení poznámek?
219
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
Myslím, že pacient
může být vrah.
220
00:11:29,863 --> 00:11:31,603
A přišel sem
abych viděl, co o něm Sal napsal.
221
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Podívejte se na tohle.
222
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Žádná zářivá recenze.
223
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Dostal sadistické nutkání,
násilné fantazie,
224
00:11:37,218 --> 00:11:39,524
kognitivní zkreslení.
To není dobré.
225
00:11:39,655 --> 00:11:40,874
No, nejsem žádný profilovač,
ale řekl bych
226
00:11:41,004 --> 00:11:42,005
to odpovídá účtu
našeho podezřelého.
227
00:11:42,136 --> 00:11:43,267
No, je toho víc.
228
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
Tento pacient, PJ,
byl odkázán na Sal...
229
00:11:45,530 --> 00:11:47,576
od Alice Baer.
230
00:11:47,707 --> 00:11:49,143
Člověče, je to tak
mít co dělat
231
00:11:49,230 --> 00:11:49,926
s ní
zmizení, že?
232
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Možná Sal tomu chlapovi pomáhal,
233
00:11:51,362 --> 00:11:52,363
pak něco šlo
opravdu špatně.
234
00:11:52,450 --> 00:11:56,106
Sal psal Alici SMS
o ukončení věcí.
235
00:11:56,237 --> 00:11:58,630
Právo? A předpokládám, že byl
mluvit o léčbě.
236
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Řekl to, uh,
věci se staly nebezpečnými.
237
00:12:01,459 --> 00:12:04,245
Možná PJ zjistil,
a vyštěkl.
238
00:12:04,375 --> 00:12:06,334
Musíme najít identitu
tohoto pacienta zde.
239
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Mohl mít Alice.
240
00:12:08,858 --> 00:12:10,077
Podívej, oceňuji
vaši pomoc, pane Shawe,
241
00:12:10,251 --> 00:12:11,600
ale tohle je
vyšetřování vraždy.
242
00:12:11,731 --> 00:12:13,167
Vezmeme to odtud.
243
00:12:14,472 --> 00:12:15,691
V nebezpečí je žena
tam venku.
244
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
Je to policie
teď záleží.
245
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
Potřebuji, abys odešel
a nechme to zvládnout.
246
00:12:20,652 --> 00:12:22,567
Jo. Doufám, že najdeš
co hledáte.
247
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Děkuju.
248
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
[bzučení telefonu]
249
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Ahoj, Reenie,
dostaneš ty fotky?
250
00:12:29,574 --> 00:12:30,880
Ano, hledám pacienta
251
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
s iniciálami "PJ"?
252
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Jo. Jo.
253
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Pacient byl doporučen
do Sal od Alice.
254
00:12:36,016 --> 00:12:37,626
otázka je,
jaká je souvislost?
255
00:12:37,757 --> 00:12:40,585
A proč by šel PJ do Alice
256
00:12:40,672 --> 00:12:42,022
za doporučení?
257
00:12:42,152 --> 00:12:44,328
No, vem si tohle.
Tedy, než se stala kuchařkou
258
00:12:44,459 --> 00:12:47,201
a oženil se,
Alice studovala na terapeutku.
259
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Vypadá to tak
nikdy nedostala licenci,
260
00:12:49,072 --> 00:12:50,857
ale prošla cvičením
261
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
léčba problémových pacientů -
drogy, násilí, trauma.
262
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Mnoho jich nařídilo
soudem.
263
00:12:55,035 --> 00:12:56,558
Její matka se o tom nikdy nezmínila.
264
00:12:56,732 --> 00:12:58,865
No, bylo to před více než deseti lety,
na vysoké škole.
265
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
Neumím si to představit
považovala to za relevantní.
266
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
[vzdychne]
Takže, jaké je spojení se Salem?
267
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Byl jejím nadřízeným
268
00:13:03,870 --> 00:13:05,262
během jejího tréninku.
269
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Dobře, takže,
270
00:13:06,698 --> 00:13:09,005
možná se podělili
tento pacient, tento-to PJ?
271
00:13:09,092 --> 00:13:10,528
Mm, pochybné.
Neměla by
272
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
ho odkázat
kdyby tomu tak bylo.
273
00:13:11,573 --> 00:13:13,009
Dobře, takže
274
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
pak jde PJ k Alici pro pomoc.
275
00:13:15,011 --> 00:13:17,405
Až na to, že Alice ne
licencovaný terapeut,
276
00:13:17,492 --> 00:13:20,364
tak pošle PJ do Sal
277
00:13:20,495 --> 00:13:21,583
protože mu věří.
278
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Jo.
279
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
Podařilo se vám získat přístup
Aliciny složky pacientů?
280
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
Možná je to tak
identifikujeme toho PJ chlapa.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,896
Jo. Soubory jsou zapečetěny, protože
pacienti byli nezletilí,
282
00:13:30,026 --> 00:13:32,899
ale pustím se do toho se svým
kontakt na soud pro mladistvé.
283
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
Mm. Tak jsem hledal
na Salovy poznámky,
284
00:13:35,945 --> 00:13:39,949
říkám, že PJ má tohle,
uh, opakující se fantazie
285
00:13:40,123 --> 00:13:42,909
o tomto úředníkovi
ve večerce.
Co?
286
00:13:42,996 --> 00:13:44,693
Špehuje ji, sleduje ji,
několikrát za ní domů.
287
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
Nikdy neměl odvahu
mluvit s ní.
288
00:13:46,303 --> 00:13:47,914
Hrubý.
289
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
No, musí jich být 100
večerky v dané oblasti.
290
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Je to jako jehla
v kupce sena.
291
00:13:51,482 --> 00:13:54,834
No, možná ne.
Řekl, že ji sledoval
292
00:13:54,964 --> 00:13:56,705
z tohoto místa tzv
"Crockett Park."
293
00:13:56,836 --> 00:13:58,054
Strašidelný.
294
00:13:58,185 --> 00:13:59,360
Jo. A zamířím tam
právě teď.
295
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
Dej vědět, co jsem našel.
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Kopie.
297
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
[cinkání zvonku na vstupu]
298
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Ahoj. Beth, že?
299
00:14:23,645 --> 00:14:25,429
Ahoj.
Poslouchej, mám
otázka pro vás.
300
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Kdybych se mohl podívat
na vašich bezpečnostních záběrech
301
00:14:27,997 --> 00:14:29,477
z posledních dní?
302
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
Je tam nějaká žena
to zmizelo.
303
00:14:30,957 --> 00:14:33,089
Ani šance.
304
00:14:33,220 --> 00:14:35,570
Pokud nejsi policajt,
Nesnažím se dostat padáka.
305
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
Rozuměl. Ne, nejsem policajt.
306
00:14:37,746 --> 00:14:39,879
ehm...
307
00:14:40,009 --> 00:14:41,358
nech mě jen...
308
00:14:41,445 --> 00:14:42,577
Pokud mi to můžete dopřát
na jednu sekundu?
309
00:14:42,707 --> 00:14:44,187
Chci ti to jen ukázat.
310
00:14:44,361 --> 00:14:46,320
To je ta žena
to zmizelo.
311
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Je to máma. Má syna.
312
00:14:48,409 --> 00:14:50,019
Chlap, který ji vzal
je dost nebezpečný.
313
00:14:50,106 --> 00:14:52,195
Ten záběr by asi mohl
zachránit její život.
314
00:14:52,369 --> 00:14:54,415
Ten chlap, co ji vzal...
nebezpečný chlap--
315
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
byl tady.
316
00:14:56,243 --> 00:14:57,331
Pronásledoval zaměstnance
kdo zde pracuje.
317
00:14:57,461 --> 00:14:58,680
Přišel sem?
318
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Udělal to.
319
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
co myslíš? Můžeš?
pomůžeš mi trochu?
320
00:15:03,163 --> 00:15:04,991
[těžce si povzdechne]
Ukaž mi ten záznam?
321
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
[vzdychne]
322
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
COLTER:
Zpomal mi to, ano?
323
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
Velký.
324
00:15:11,214 --> 00:15:12,781
Člověče, podívej se na to
přímo tam.
325
00:15:12,912 --> 00:15:14,565
Vypadá to, že krouží kolem,
ne?
326
00:15:15,915 --> 00:15:17,699
Snaží se najít odvahu
vstoupit, jo?
327
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
Není tam jasný výhled
jeho talířů.
328
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
Jsou zablácené.
329
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
BETH:
To je zvláštní.
330
00:15:23,313 --> 00:15:24,662
Je to zvláštní, že?
331
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
No, to je náš chlap.
332
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
Chystal se udělat?
co si myslím, že byl?
333
00:15:45,596 --> 00:15:47,729
Myslím, že co chtěl
dělej, policajti ho vystrašili.
334
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
Vrať se pro mě ještě jednou,
335
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
uvidíme, jestli můžu dostat a
lépe se mu podívej do tváře.
336
00:15:53,256 --> 00:15:55,258
Uh... přímo tam,
přímo tam.
337
00:16:06,052 --> 00:16:09,229
Jo. Jo, je to tetování
na krku vypadá jako moucha.
338
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
Stačí to k jeho nalezení?
339
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
Může být.
340
00:16:17,715 --> 00:16:20,675
[beatbox]
341
00:16:20,805 --> 00:16:23,069
Ah Máme zápas.
342
00:16:23,199 --> 00:16:25,506
Paul James Hamilton. Dobře.
343
00:16:25,593 --> 00:16:28,074
Nedávno propuštěn z vězení,
asi před šesti měsíci.
344
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
V a mimo juvie.
Nakonec udělal deset let
345
00:16:30,685 --> 00:16:32,426
ve vězení
za zabití jeho nevlastního otce.
346
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
Sakra.
347
00:16:34,080 --> 00:16:36,343
Jeho právník odmítl
jeho věta
348
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
kvůli zneužití a faktu
že chlapec byl nezletilý.
349
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
Bude potřeba
poslední známá adresa.
350
00:16:40,782 --> 00:16:42,523
Jo. Vypadá to tak
zůstává u mámy.
351
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
Odesílám to hned.
352
00:16:46,788 --> 00:16:48,007
[startuje motor]
353
00:16:52,228 --> 00:16:54,143
PAUL:
Když je dáno dítě
slib
354
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
lásky, vyrůstají
za předpokladu
355
00:16:56,319 --> 00:16:57,929
že jim to dluží, a
356
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
maličkosti, které ukazují lásku,
357
00:16:59,801 --> 00:17:02,934
jako zeleninové talíře
a ostříhané nehty,
358
00:17:03,022 --> 00:17:05,459
speciální koupele a
narozeninové dárky, např
359
00:17:05,546 --> 00:17:07,765
n-normální dítě by mělo mít.
360
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Vidíš, to je něco...
361
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
řekl jsi mi.
362
00:17:13,684 --> 00:17:15,904
Vy
pamatovat si?
363
00:17:17,166 --> 00:17:20,082
je mi to moc líto
za to, co se ti stalo, Paule.
364
00:17:20,213 --> 00:17:21,997
opravdu jsem.
365
00:17:22,128 --> 00:17:25,305
Ne! Ne... neříkej... promiň.
366
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
Prostě ne.
367
00:17:31,833 --> 00:17:34,270
Snažil jsem se... vám pomoci.
368
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Pamatujete si?
369
00:17:36,403 --> 00:17:37,578
Ano.
370
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Ale-ale nechal jsi mě.
371
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Ne. To nebyla moje chyba.
372
00:17:44,019 --> 00:17:46,282
Byla to volba soudu
abych tě posunul.
373
00:17:46,369 --> 00:17:49,198
A podívej, co se mi stalo.
374
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
Paule, potřebuješ
aby to hned přestalo!
375
00:17:51,809 --> 00:17:52,680
[bručení]
[tlumené kňučení]
376
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
[tlumené kňučení]
377
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
[lapající po dechu]
378
00:18:02,298 --> 00:18:03,604
Já jen
379
00:18:03,778 --> 00:18:06,737
chcete, abyste skončili
co jsi začal.
380
00:18:06,868 --> 00:18:09,218
[zalapání po dechu]
381
00:18:09,349 --> 00:18:12,830
Byl jsem zrovna na tréninku
když jsme spolu pracovali.
382
00:18:12,961 --> 00:18:15,616
Já... já nikdy
dostal mou licenci.
383
00:18:15,746 --> 00:18:17,835
Ty-ty jsi byl jediný
který mi rozuměl.
384
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
Teď mám nový život.
385
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Syn.
386
00:18:24,103 --> 00:18:25,756
Miles.
387
00:18:25,930 --> 00:18:27,845
Musím se k němu vrátit.
388
00:18:27,976 --> 00:18:30,805
Musí být
ustaraný nemocný.
389
00:18:30,935 --> 00:18:34,417
Nechci ti ublížit.
390
00:18:34,548 --> 00:18:37,551
Nechtěl jsi
ublížit Salovi, Paule.
391
00:18:37,681 --> 00:18:39,335
Ale udělal jsi.
392
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Protože odešel
nemám na výběr.
393
00:18:41,381 --> 00:18:44,645
Poté mě chtěl vydat
Otevřela jsem mu o svém...
394
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
naléhá.
395
00:18:47,038 --> 00:18:49,215
A jediné, co jsem dostal, byl soud
396
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
od tohoto muže
který mě sotva znal.
397
00:18:52,261 --> 00:18:55,003
Ale ty? ty...
byl jsi jiný.
398
00:18:55,134 --> 00:18:59,138
Viděl jsi mě, věřil jsi
že bych se mohl změnit.
399
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
Nech mě jít a slibuji...
400
00:19:01,966 --> 00:19:03,794
my vám pomůžeme.
401
00:19:03,968 --> 00:19:07,058
Někdo
lepší než Sal.
402
00:19:07,233 --> 00:19:09,104
Ne. Omlouvám se.
Musíte to být vy.
403
00:19:09,235 --> 00:19:11,889
[dýchání]
404
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
[zalapání po dechu]
405
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
[zasmrkává, vydechuje]
406
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
A tohle...
407
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
musí pracovat.
408
00:19:37,437 --> 00:19:40,135
[bzučení telefonu]
409
00:19:40,266 --> 00:19:41,441
Reenie, zjisti něco užitečného
410
00:19:41,571 --> 00:19:43,007
o Pavlovi
z vašeho kontaktu s juvie?
411
00:19:43,138 --> 00:19:44,487
No, ukazuje se,
412
00:19:44,661 --> 00:19:46,315
když byl Paul propuštěn
před šesti měsíci,
413
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
vzal s sebou své osobní údaje,
tak jsem trochu kopal
414
00:19:48,535 --> 00:19:50,232
a zjistil
má úložnou jednotku.
415
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Teď jsem tady.
416
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Dobře. Podle Randyho
417
00:19:53,235 --> 00:19:54,628
Pavel žil se svou matkou.
418
00:19:54,758 --> 00:19:55,890
Mohla by tam skrývat Alice, takže
419
00:19:56,020 --> 00:19:56,934
Teď jsem na cestě tam.
420
00:19:57,021 --> 00:19:59,589
Dobře. Hodně štěstí. Informujte mě.
421
00:19:59,676 --> 00:20:02,288
Ahoj.
Um, doufal jsem
422
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
můžete mi pomoci poskytnout přístup
do úložné jednotky F8.
423
00:20:04,725 --> 00:20:07,554
řidičský průkaz,
nějakou formu průkazu totožnosti.
424
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
Ó. vidět,
to je ta věc.
425
00:20:10,078 --> 00:20:12,211
Já-nejsem ve vašich záznamech,
ale já jsem právník,
426
00:20:12,341 --> 00:20:14,213
a mohou existovat nějaké důkazy
v té jednotce
427
00:20:14,343 --> 00:20:16,650
který je připojen k aktivnímu
trestní vyšetřování.
428
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Takže opravdu potřebuji
dostat se tam.
429
00:20:18,739 --> 00:20:20,306
No, kde jsou policajti?
430
00:20:20,480 --> 00:20:23,222
Dnes operuji sám.
431
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Mm-hmm.
Ano.
432
00:20:25,963 --> 00:20:29,967
tak je tam,
Uh, můžeme něco udělat?
433
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
No, to bych se, uh, zlomil
tak pravidla, ne?
434
00:20:33,101 --> 00:20:34,885
No, rád bych
435
00:20:34,972 --> 00:20:36,104
myslet na to spíš jako, uh,
ohýbání je
436
00:20:36,235 --> 00:20:38,498
pro opravdu dobrou věc.
437
00:20:40,151 --> 00:20:41,414
A co z toho pro mě bude?
438
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
[smích]
439
00:20:43,329 --> 00:20:46,767
Vyhýbání se kriminálním překážkám,
pro začátek.
440
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
Protože, viď,
jestli tam něco je
441
00:20:48,421 --> 00:20:49,291
v té jednotce
to by mohlo pomoci mému případu,
442
00:20:49,465 --> 00:20:52,294
a ty stojíš v cestě,
to je zločin.
443
00:20:52,381 --> 00:20:54,731
A kdyby se ta nálož naskládala
nad všemi ostatními prioritami
444
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
že můžeš mít...
což nepředpokládám
445
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
že děláš--
můžete najít sami sebe
446
00:20:58,692 --> 00:21:01,260
v hromadě problémů... Rone.
447
00:21:04,654 --> 00:21:05,829
Právě tudy.
448
00:21:09,093 --> 00:21:10,225
[Ron si odkašle]
449
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
Tak jsi řekl,
F8, že?
450
00:21:12,967 --> 00:21:14,882
je to tak.
451
00:21:15,970 --> 00:21:17,276
Tady jsme.
452
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Ah
453
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
Děkuju.
454
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
[povzdechne] Potřebuji
získat po tomto zvýšení platu.
455
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
[vzdychne]
456
00:21:46,522 --> 00:21:48,437
[klikající jazyk]
457
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
[bručení]
[syčení světel]
458
00:21:58,099 --> 00:21:59,492
[kliká jazykem]
459
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
Bingo.
460
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
[dýchání]
461
00:22:09,502 --> 00:22:11,634
Huh.
462
00:22:14,550 --> 00:22:16,422
Dobře.
463
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
[vzdychne]
464
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
[vzdychne]
465
00:22:23,733 --> 00:22:26,562
[bručení]
466
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Co sakra?
467
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
V žádném případě.
468
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
Rone? Hej, je zamčeno!
469
00:22:36,703 --> 00:22:37,965
Pusť mě ven!
470
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
Rone?!
471
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
Rone?!
472
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
[dýchání]
473
00:22:54,764 --> 00:22:57,637
[dýchání]
474
00:23:09,997 --> 00:23:11,912
[zpěv ptáků]
475
00:23:33,020 --> 00:23:35,414
[zpěv ptáků]
476
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
[vrzání palubek]
477
00:24:28,641 --> 00:24:30,556
[tlumený zvuk
vzdálené televize]
478
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
REENIE:
Dobře.
479
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
to je v pořádku. Máš to.
Tohle zvládneš.
480
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Um, mám
aby tu něco bylo.
481
00:24:48,008 --> 00:24:49,488
[dýchání]
482
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
Dobře. Pojď.
483
00:24:52,142 --> 00:24:54,144
[dýchání]
484
00:24:54,275 --> 00:24:56,233
Pojď.
485
00:24:59,062 --> 00:25:01,543
Dobře. Dobře.
486
00:25:02,588 --> 00:25:05,852
[bručení]
487
00:25:06,026 --> 00:25:08,245
[bručení]
488
00:25:10,117 --> 00:25:11,945
[bručení]
489
00:25:12,032 --> 00:25:14,034
[dýchání]
490
00:25:15,165 --> 00:25:17,211
Všechno v pořádku, zlato?
491
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
Ty zkurvysynu.
492
00:25:18,908 --> 00:25:19,996
Zamkl jsi mě tam?
493
00:25:20,127 --> 00:25:21,171
Proč bych to dělal?
494
00:25:21,345 --> 00:25:24,435
Víš, přesně moje otázka.
495
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
Musíš být opatrný
koho ohrožuješ.
496
00:25:26,525 --> 00:25:29,832
Můžete, uh, na někoho narazit
to je nebezpečné.
497
00:25:29,963 --> 00:25:33,096
Dangerous mě neděsí.
498
00:25:33,227 --> 00:25:34,054
Raději doufej
nemáte
499
00:25:34,184 --> 00:25:36,186
jakékoli nevyřízené záruky.
500
00:25:39,581 --> 00:25:41,104
ŽENA [v televizi]:
děkuji.
501
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
BEEKMAN: Pojď si sednout, má drahá.
Máme se vesele.
502
00:25:44,064 --> 00:25:46,414
LORELEI LEE:
Lady Beekmanová,
je to nejkrásnější šperk
503
00:25:46,501 --> 00:25:48,938
Za celý svůj život jsem viděl.
504
00:25:49,069 --> 00:25:52,463
LADY BEEKMANOVÁ:
Oh, um, jsem docela hrdý
z náušnic.
505
00:25:52,594 --> 00:25:55,641
Dědictví, víš,
byl v rodině věky.
506
00:25:55,771 --> 00:25:58,861
LORELEI: Nikdy se to nedozvíš.
Vypadají jako nové.
507
00:26:00,080 --> 00:26:02,299
[výstřel]
508
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
LADY BEEKMANOVÁ:
Mohlo by vás to zajímat
v mé diadému.
509
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Nosím ho pořád s sebou.
510
00:26:06,521 --> 00:26:08,001
Bojí se to nechat
v reprezentační místnosti.
511
00:26:08,131 --> 00:26:10,264
DOROTHY:
A ty se nebojíš
ukázat to Lorelei?
512
00:26:13,397 --> 00:26:16,226
Lorelei:
Ah, přestaň. Lady Beekmanová
nebude vědět, že škádlíš.
513
00:26:18,881 --> 00:26:21,797
Lorelai:
Podívej. Už jsi někdy
514
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
někde něco podobného?
515
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
BEEKMAN:
Všechny modré kameny.
516
00:26:25,279 --> 00:26:26,454
Útulná malá práce, co?
517
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
♪
518
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Paulova matka byla zavražděna,
a Sal je tady.
519
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
No, Salova hlava je každopádně tady.
520
00:26:44,037 --> 00:26:45,038
REENIE:
Bože můj.
521
00:26:45,168 --> 00:26:46,256
Po Alici nebo Paulovi ani stopy.
522
00:26:46,343 --> 00:26:47,649
Policie je na cestě.
523
00:26:47,780 --> 00:26:50,521
No, prostě jsem měl svůj vlastní problém
s psychopatem.
524
00:26:50,652 --> 00:26:51,958
Ale nebojte se.
Mám Paulovy věci.
525
00:26:52,088 --> 00:26:53,916
Jsi v pořádku?
526
00:26:54,003 --> 00:26:55,918
Jo, budu v pořádku. Prostě
dostat tyhle creeps z ulice.
527
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Jo. Co jsi našel
v Paulově skladu?
528
00:26:58,355 --> 00:27:00,793
Spousta podivných kreseb.
529
00:27:00,967 --> 00:27:02,969
Opravdu si nejsem jistý
co si o nich počít, ale...
530
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
Víte, spousta těchto žen
trochu jako Alice.
531
00:27:05,667 --> 00:27:07,147
Cokoli, k čemu nás může přivést
kam ji mohl vzít?
532
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
No, jsou zvláštně domácí,
533
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
jako by si ji idealizoval
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,501
jako nějaká mateřská postava.
535
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
Nejspíš nějaké
536
00:27:15,546 --> 00:27:16,809
probíhá emoční přenos.
537
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
Hmm.
538
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Ale víš,
539
00:27:21,552 --> 00:27:22,989
mnoho z nich je nastaveno
na karnevalech.
540
00:27:23,119 --> 00:27:25,382
Zajímavý.
541
00:27:25,556 --> 00:27:27,210
Tady je miska mincí.
542
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
Nějaké tokeny.
543
00:27:29,343 --> 00:27:31,432
Mohli pocházet z
karneval v těch kresbách.
544
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
Mám
aby k tomu něco bylo.
545
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
Nech mě vidět.
546
00:27:36,611 --> 00:27:38,482
Dobře. Vydrž. Tady to je.
547
00:27:38,613 --> 00:27:42,312
Mám odznak zaměstnance
Zábavní park Happy Hollow.
548
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Je to před chvílí.
549
00:27:44,184 --> 00:27:45,751
Happy Hollow.
550
00:27:48,667 --> 00:27:50,843
Tady se píše
je to sezónní park.
551
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
No, nebyly by otevřené
právě teď.
552
00:27:52,758 --> 00:27:54,324
Kdyby tam Pavel pracoval,
ten by to dobře věděl, ne?
553
00:27:55,630 --> 00:27:57,153
Buďte skvělým místem
někoho schovat.
554
00:27:58,241 --> 00:27:59,416
ALICE:
Dobře.
555
00:27:59,590 --> 00:28:02,593
Hodně jsi mluvil
o tvé matce.
556
00:28:02,724 --> 00:28:06,467
Uh, měl jsi pocit, že nechránila
ty od svého nevlastního otce.
557
00:28:06,554 --> 00:28:10,210
Řekl jsi, že jsi ho zabil
558
00:28:10,340 --> 00:28:13,300
protože jsi neměl jinou možnost.
559
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
Byl jsi
bránit se.
560
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
Protože moje matka by to neudělala.
561
00:28:17,434 --> 00:28:21,221
A jediná věc, kterou kdy ona
staral se líbil mužům.
562
00:28:21,308 --> 00:28:23,092
Její přátelé?
563
00:28:23,179 --> 00:28:26,400
Dobře, měla potřeby.
Zlé potřeby.
564
00:28:26,530 --> 00:28:28,576
víš,
někdy jsem se vplížil dovnitř,
565
00:28:28,707 --> 00:28:30,665
a chytil bych ji s muži.
566
00:28:30,839 --> 00:28:33,799
A pak
začala mě sem vozit.
567
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Aby mě dostal ven
z cesty.
568
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Takže toto místo...
569
00:28:38,760 --> 00:28:40,196
něco pro tebe znamená.
570
00:28:40,370 --> 00:28:43,373
Jo, cítila jsem se pohodlněji
tady než kdekoli jinde.
571
00:28:44,418 --> 00:28:47,203
Ale maminka mi to zkazila.
572
00:28:48,161 --> 00:28:49,771
Jak?
573
00:28:51,120 --> 00:28:53,253
Uh, chytila mě
studovat věci.
574
00:28:53,383 --> 00:28:54,820
Řekni mi o tom.
575
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
Blowflies.
576
00:28:56,735 --> 00:28:59,433
Žili na mrtvé kryse
Našel jsem poblíž popelnic.
577
00:28:59,563 --> 00:29:02,392
Uh, bydlení
špatné slovo.
578
00:29:02,523 --> 00:29:05,439
Být... z toho zrozen.
579
00:29:05,613 --> 00:29:08,529
Kroucení se do
díry.
580
00:29:08,659 --> 00:29:10,836
Jsou to neuvěřitelná stvoření.
581
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
Jejich křídla mají
toto kovové zbarvení,
582
00:29:14,665 --> 00:29:18,757
iridescence, kterou můžete jen vy
uvidíme, jestli ti na tom záleží dost, abys se podíval.
583
00:29:18,887 --> 00:29:22,673
Každý si myslí
jsou nechutní.
584
00:29:24,719 --> 00:29:26,895
ale opravdu,
jsou-jsou krásné.
585
00:29:28,592 --> 00:29:30,464
Proto sis nechal tetovat?
586
00:29:32,161 --> 00:29:34,468
Jo.
587
00:29:34,598 --> 00:29:36,818
Abych si připomněl
Jsem také krásná.
588
00:29:39,342 --> 00:29:41,692
Moje matka, která byla ta ošklivá.
589
00:29:44,260 --> 00:29:46,001
Co se stalo, když tvoje máma
viděl tě s mouchami?
590
00:29:46,132 --> 00:29:48,830
No, její datum ukazovalo
na mě a smál se
591
00:29:48,961 --> 00:29:51,441
a zavolal
jsem podivín.
592
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
A pak
smála se spolu s ním.
593
00:29:55,489 --> 00:29:58,274
Předstírala, že ne
abych věděl, kdo jsem byl.
594
00:29:58,405 --> 00:30:00,407
Moje vlastní matka.
595
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
ona...
596
00:30:03,018 --> 00:30:06,456
si zasloužil to, co jsem jí udělal.
597
00:30:07,501 --> 00:30:09,068
Co jsi udělal, Paule?
598
00:30:09,242 --> 00:30:10,460
[Paul se směje]
599
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
Právě jsem jí dal
co vždycky chtěla.
600
00:30:15,770 --> 00:30:17,032
Muž, který ji nikdy neopustí.
601
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
[smích]
602
00:30:23,952 --> 00:30:25,258
Nemyslím
to je velmi vtipné, Paule.
603
00:30:25,388 --> 00:30:27,608
[směje se]
604
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Ve skutečnosti si nemyslím
cokoli z toho je vtipné.
605
00:30:31,090 --> 00:30:33,179
Únos mě,
606
00:30:33,309 --> 00:30:34,963
svazující mě.
607
00:30:35,094 --> 00:30:37,879
Říkáš, že chceš, abych ti pomohl,
608
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
ale ty mě léčíš
609
00:30:40,012 --> 00:30:41,970
přesně tak, jak se k tobě chovala.
610
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Jako na mně nezáleží.
611
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
♪
612
00:31:45,164 --> 00:31:47,122
♪ ♪
613
00:32:12,234 --> 00:32:15,020
♪ ♪
614
00:32:30,687 --> 00:32:32,951
[rachotení dveří]
615
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
♪ ♪
616
00:32:50,185 --> 00:32:52,840
Pokud opravdu
chtít změnit,
617
00:32:52,971 --> 00:32:55,625
jestli mě chceš
dělat svou práci,
618
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
musíš mě ošetřit
s respektem.
619
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
Samozřejmě.
620
00:33:02,197 --> 00:33:03,285
Vážím si tě.
621
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
Pak mě pusťte
z těchto omezení.
622
00:33:07,986 --> 00:33:09,683
Chtěli byste?
abych věděl, proč jsem si vybral
623
00:33:09,813 --> 00:33:12,947
aby se nestal terapeutem, Paule?
624
00:33:13,121 --> 00:33:16,168
Protože jsem se zvnitřnil
všechno, co jsem slyšel.
625
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
Škody, které lidé způsobili
k sobě navzájem.
626
00:33:20,302 --> 00:33:22,261
Musel jsem se umrtvit
jen aby mohl pokračovat.
627
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
Nejprve pijte.
628
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
A pak prášky. [třesoucí se dech]
629
00:33:26,700 --> 00:33:30,095
A víte co? Fungovalo to.
630
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
Alespoň na chvíli.
631
00:33:33,098 --> 00:33:34,577
Ale pak
vrátilo se to.
632
00:33:34,664 --> 00:33:37,102
ta temnota,
633
00:33:37,189 --> 00:33:41,410
pocit, že svět
byl s tím překonán.
634
00:33:41,541 --> 00:33:44,065
Tak jsem si vybral
získat pomoc,
635
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
změnit.
636
00:33:46,502 --> 00:33:48,287
Stejně jako vy.
637
00:33:49,766 --> 00:33:51,986
A jak to dopadlo?
638
00:33:52,160 --> 00:33:55,946
[smích] Každé ráno
Probudím se a je to tam,
639
00:33:56,077 --> 00:33:58,166
ten malý hlas.
640
00:33:58,297 --> 00:34:01,039
Ale rozhodl jsem se neposlouchat.
641
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
A můžete vyrobit
i ta volba.
642
00:34:03,693 --> 00:34:06,696
Právě tady, právě teď.
643
00:34:26,325 --> 00:34:29,458
[Pavel a Alice
mluvit nezřetelně]
644
00:34:30,851 --> 00:34:31,721
[chrastí]
645
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Co to bylo?
646
00:34:40,861 --> 00:34:42,384
Jsi v pořádku?
ALICE: Ano.
647
00:34:42,515 --> 00:34:44,604
Kam šel?
já nevím,
ale má zbraň.
648
00:34:44,778 --> 00:34:46,171
- Jsi v pořádku? Podívej se na mě?
- Ano.
649
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
Rozvázám tě.
650
00:34:49,739 --> 00:34:51,480
Děkuju.
Jo.
651
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
[oba chrochtají]
652
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
[ječí]
Pojď za mnou.
653
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
[Alice křičí]
[Colter zavrčí]
654
00:35:03,013 --> 00:35:04,319
Zasáhl jsi? Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
655
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Jo?
656
00:35:05,799 --> 00:35:07,931
[telefon se odemkne]
657
00:35:08,018 --> 00:35:10,717
Zavolejte policii.
- Zůstaň nízko.
- Dobře.
658
00:35:10,847 --> 00:35:12,762
[dýchání]
659
00:35:12,893 --> 00:35:14,808
[trylkování hmyzu]
660
00:35:23,556 --> 00:35:26,036
[výstřely]
661
00:35:31,433 --> 00:35:34,828
♪ ♪
662
00:35:37,135 --> 00:35:38,266
[Pavel křičí]
663
00:35:38,397 --> 00:35:39,789
[sténá]
664
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
[bolestné sténání]
665
00:36:09,471 --> 00:36:10,820
PAUL: Neměl bys
přišli sem.
666
00:36:25,139 --> 00:36:26,314
Paule? Najdu tě.
667
00:36:26,401 --> 00:36:28,403
Tohle všechno může hned skončit.
668
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Nikdo se nemusí zranit.
669
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
[rychlé kroky]
670
00:36:37,238 --> 00:36:38,892
Viděl jsem, co jsi udělal
své matce.
671
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
Byla to spravedlnost.
672
00:36:41,851 --> 00:36:44,767
Vy nevíte
čím jsem si prošel.
673
00:36:44,898 --> 00:36:46,116
Ty ne
vědět cokoliv!
674
00:36:46,204 --> 00:36:47,248
Ale já ano.
675
00:36:47,379 --> 00:36:51,557
Ukaž mi, co jsi myslel
co jsi řekl, Paule.
676
00:36:51,687 --> 00:36:52,819
že chceš
být jiný.
677
00:36:52,906 --> 00:36:54,299
Na to už je pozdě.
678
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
ALICE:
Mohl jsem běžet,
ale já ne.
679
00:36:58,607 --> 00:37:00,348
Přišel jsem tě zastavit
680
00:37:00,479 --> 00:37:01,871
od dělání něčeho
nemůžete vzít zpět.
681
00:37:02,829 --> 00:37:04,222
PAUL:
wh--
682
00:37:04,396 --> 00:37:06,398
Proč máš?
můj nůž?
683
00:37:07,921 --> 00:37:09,314
Proč máš můj nůž?
684
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Myslel jsem, že jsi jiný.
[řinčení nože]
685
00:37:16,234 --> 00:37:18,540
Ale ty jsi prostě
jako všichni ostatní.
686
00:37:18,671 --> 00:37:19,715
Ne, prosím.
687
00:37:19,802 --> 00:37:21,891
[panikavý dech]
688
00:37:22,022 --> 00:37:23,241
Paule, ne. Ne. Paul--
689
00:37:23,415 --> 00:37:24,242
[bručení]
690
00:37:24,416 --> 00:37:25,330
[lapající po dechu]
691
00:37:28,942 --> 00:37:31,901
[lapající po dechu]
692
00:37:33,381 --> 00:37:34,991
Pojď sem. Pojď sem.
693
00:37:35,078 --> 00:37:37,037
[dýchání]
Jsi v pořádku?
694
00:37:37,167 --> 00:37:39,257
Děkuju.
695
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
je konec.
696
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
[nezřetelné štěbetání rádia]
697
00:37:49,963 --> 00:37:50,529
MILES: Mami?
698
00:37:50,616 --> 00:37:53,706
Ahoj, zlato.
699
00:37:57,710 --> 00:37:59,712
[Alice se směje]
700
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Nyní budete chráněni
také od příšer.
701
00:38:02,149 --> 00:38:04,630
Pamatujete si?
To je věda.
702
00:38:04,717 --> 00:38:06,109
[směje se]
703
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
Monstrum je pryč, miláčku.
704
00:38:08,721 --> 00:38:10,940
Jsem v pořádku.
705
00:38:11,114 --> 00:38:13,378
[vzlykání]:
Teď už bude všechno v pořádku.
706
00:38:24,867 --> 00:38:26,739
Nemohu vám dostatečně poděkovat.
707
00:38:26,869 --> 00:38:29,263
No, mám docela dobrou asistenci
od vaší dcery.
708
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
Jsem ráda, že je doma.
709
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
Trezor.
Já taky.
710
00:38:35,965 --> 00:38:37,489
Děkuju.
711
00:38:37,619 --> 00:38:40,361
Děkuju. Užijte si rodinu.
712
00:38:43,886 --> 00:38:45,671
Maminka.
713
00:38:45,801 --> 00:38:48,326
[pláč]
714
00:39:00,120 --> 00:39:01,730
[tiché tlachání]
715
00:39:04,385 --> 00:39:07,214
co?
Jak jsou na tom ty palačinky?
716
00:39:07,345 --> 00:39:09,129
Fantastický. Miluju palačinky.
717
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
Mm.
Nemáš rád palačinky?
718
00:39:11,871 --> 00:39:13,220
Ne, jen jsem tě za to nebral
719
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
snídaně na večeři
druh chlapa.
720
00:39:15,440 --> 00:39:16,484
Snídaně je nejlepší jídlo
dne.
721
00:39:16,658 --> 00:39:16,963
Můžete si dát snídani
ráno
722
00:39:17,137 --> 00:39:19,095
a snídaně v noci.
723
00:39:19,226 --> 00:39:20,793
[plná ústa]:
To je jedno
kolik je hodin. Nejlepší jídlo.
724
00:39:20,967 --> 00:39:22,185
[Reenie se směje]
725
00:39:22,272 --> 00:39:23,361
Hodí se ke všemu.
726
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
Moje matka používala
abych to vlastně řekl.
727
00:39:24,144 --> 00:39:25,363
Mm.
728
00:39:27,452 --> 00:39:28,975
To je překvapivě normální
z vás.
729
00:39:29,062 --> 00:39:30,019
Děkuju.
Hmm.
730
00:39:30,150 --> 00:39:32,413
[hudba hraje tiše]
731
00:39:32,544 --> 00:39:34,633
Ne, ona, um, um...
732
00:39:35,938 --> 00:39:37,679
Moje matka, uh,
733
00:39:37,810 --> 00:39:40,421
kdykoli můj táta chtěl
jedna z jeho, uh, epizod...
734
00:39:42,597 --> 00:39:44,643
...udělala by nás všechny
snídaně a ona by řekla...
735
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
...bylo to jako
začíná den znovu.
736
00:39:47,646 --> 00:39:49,430
takže...
737
00:39:51,954 --> 00:39:54,435
Palačinky, nevím,
připomínají mi ji.
738
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
[odkašlává]
Hmm.
739
00:39:59,832 --> 00:40:01,921
Víš, to by nebylo
špatný nápad pro tebe...
740
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
mluvit s někým.
741
00:40:03,966 --> 00:40:05,533
Mluvím s tebou.
742
00:40:05,620 --> 00:40:07,883
Nemyslím tím mě.
743
00:40:08,057 --> 00:40:09,624
Myslím jako terapeut.
[sténá]
744
00:40:09,755 --> 00:40:11,452
- Tady to je.
- No tak.
745
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
Kdyby nebylo
pro mého terapeuta,
746
00:40:13,149 --> 00:40:14,977
Nepřišel bych na to
co jsem opravdu chtěl dělat.
747
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
co to je?
748
00:40:16,544 --> 00:40:17,545
Posaďte se zde v restauraci v Ohiu
se mnou?
749
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
- Uh-huh.
- Mluvící palačinky?
750
00:40:18,764 --> 00:40:19,939
[smích]
751
00:40:20,026 --> 00:40:22,637
Ne, myslím...
752
00:40:22,768 --> 00:40:24,813
dát výpověď v práci,
začít svou vlastní praxi.
753
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
Pomáhá to.
754
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
Rozumím.
755
00:40:32,125 --> 00:40:33,996
Hmm, hmm, hmm.
756
00:40:34,127 --> 00:40:35,433
Co?
757
00:40:35,563 --> 00:40:37,609
Líbí se mi, že se mnou mluvíš.
758
00:40:37,739 --> 00:40:39,741
[smích]
[vzdychne]
759
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
[Reenie se směje]
760
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Titulky sponzoruje
CBS
761
00:40:43,919 --> 00:40:46,095
a TOYOTA.
762
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org